I realized at an early age that the ______-to-______ job...

Ở Anh, Mỹ hay nhiều nước phương Tây, giờ việc bình thường đối với nhiều người nhất là làm việc văn phòng là từ 9h sáng tới 5h chiều. Nên nghĩa đen, "a nine-to-five job" là công việc làm giờ hành chính từ 9h sáng tới 5h chiều. Tuy nhiên, khi nói tới "a nine-to-five job", thường nó mang ý chỉ một công việc thường lệ, lặp đi lặp lại – một công việc nhàm chán.
Tạm dịch: tôi nhận ra rằng một công việc thường lệ, lặp đi lặp lại không phù hợp với tôi.