Google
Câu hỏi: Read the following passage and mark the letter A, B, C or D to indicate the correct answer to each of the questions from 35 to 42.
Many of the most damaging and life-threating types of weather-torrential rains, severe thunderstorms, and tornadoes-begin quickly, strike suddenly, and dissipate rapidly, devastating small regions while leaving neighboring areas untouched. One such event, a tornado, struck the northeastern section of Edmonton, Alberta, in July 1987. Total damages from the tornado exceeded $250 million, the highest ever for any Canadian storm. Conventional computer models of the atmosphere have limited value in predicting short-live local storms like the Edmonton tornado, because the available weather data are generally not detailed enough to allow computers to discern the subtle atmospheric changes that precede these storms. In most nations, for example, weather balloon observations are taken just once every twelve hours at locations typically separated by hundreds of miles. With such limited data, conventional forecasting models do a much better job predicting general weather conditions over large regions than they do forecasting specific local events.
Until recently, the observation-intensive approach needed for accurate, very short range forecasts, or "Nowcasts", was not feasible. The cost of equipping and operating many thousands of conventional weather stations was prohibitively high, and the difficulties involved in rapidly collecting and processing the raw weather data from such a network were insurmountable. Fortunately, scientific and technological advances have overcome most of these problems. Radar systems, automated weather instruments, and satellites are all capable of making detailed, nearly continuous observation over large regions at a relatively low cost. Communications satellites can transmit data around the world cheaply and instantaneously, and modern computers can quickly compile and analyzing this large volume of weather information. Meteorologists and computer scientists now work together to design computer programs and video equipment capable of transforming raw weather data into words, symbols, and vivid graphic displays that forecasters can interpret easily and quickly. As meteorologists have begun using these new technologies in weather forecasting offices, Nowcasting is becoming a reality.
Which of the following would best illustrate Nowcasting?
A. A five-day forecast
B. A warning about a severe thunderstorm on the radio.
C. The average rainfall for each month.
D. A list of temperatures in major cities.
Many of the most damaging and life-threating types of weather-torrential rains, severe thunderstorms, and tornadoes-begin quickly, strike suddenly, and dissipate rapidly, devastating small regions while leaving neighboring areas untouched. One such event, a tornado, struck the northeastern section of Edmonton, Alberta, in July 1987. Total damages from the tornado exceeded $250 million, the highest ever for any Canadian storm. Conventional computer models of the atmosphere have limited value in predicting short-live local storms like the Edmonton tornado, because the available weather data are generally not detailed enough to allow computers to discern the subtle atmospheric changes that precede these storms. In most nations, for example, weather balloon observations are taken just once every twelve hours at locations typically separated by hundreds of miles. With such limited data, conventional forecasting models do a much better job predicting general weather conditions over large regions than they do forecasting specific local events.
Until recently, the observation-intensive approach needed for accurate, very short range forecasts, or "Nowcasts", was not feasible. The cost of equipping and operating many thousands of conventional weather stations was prohibitively high, and the difficulties involved in rapidly collecting and processing the raw weather data from such a network were insurmountable. Fortunately, scientific and technological advances have overcome most of these problems. Radar systems, automated weather instruments, and satellites are all capable of making detailed, nearly continuous observation over large regions at a relatively low cost. Communications satellites can transmit data around the world cheaply and instantaneously, and modern computers can quickly compile and analyzing this large volume of weather information. Meteorologists and computer scientists now work together to design computer programs and video equipment capable of transforming raw weather data into words, symbols, and vivid graphic displays that forecasters can interpret easily and quickly. As meteorologists have begun using these new technologies in weather forecasting offices, Nowcasting is becoming a reality.
Which of the following would best illustrate Nowcasting?
A. A five-day forecast
B. A warning about a severe thunderstorm on the radio.
C. The average rainfall for each month.
D. A list of temperatures in major cities.
Dịch nghĩa: Câu nào sau đây miêu tả chính xác nhất Nowcasting?
A. Một dự báo thời tiết cho 5 ngày
B. Cảnh báo về một cơn bão nghiêm trọng trên đài
C. Lượng mưa trung bình mỗi tháng
D. Một danh sách nhiệt độ ở những thành phố lớn
Giải thích: Ta thấy tác giả nói về Nowcast: "the observation-intensive approach needed for accurate, very short range forecasts, or "Nowcasts", was not feasible" – "cách dự báo bằng quan sát cần thiết cho dự báo chính xác, rất ngắn ngày, hay Nowcast, không còn khả thi"
=> Trong các phương án thì B là ngắn ngày nhất.
Bài dịch
Rất nhiều trong số những kiểu thời tiết nguy hiểm và đe dọa mạng sống như mưa to, bão lớn, và vòi rồng - bắt đầu nhanh chóng, và tan biến cũng nhanh chóng, phá hủy những khu vực nhỏ trong khi những khu vực quanh đó hoàn toàn nguyên vẹn. Một sự kiện như thế, một cơn vòi rồng, đã đổ bộ vào miền Đông Bắc của Edmonton, Alberta, tháng 7 năm 1987. Tổng thiệt hại từ trận bão đã vượt qua 250 triệu đô la, cao nhất trong số những cơn bão ở Canada. Những mẫu máy tính dự báo thời tiết truyền thống có giá trị hữu hạn trong việc dự báo những cơn bão địa phương ngắn như vòi rồng ở Edmonton, bởi vì số liệu thời tiết sẵn có thường không đủ chi tiết để cho phép máy tính phân biệt những thay đổi thời tiết phức tạp trước mỗi trận bão. Ở hầu hết các quốc gia, ví dụ, quan sát từ khinh khí cầu chỉ được thực hiện một lần trong 12 giờ đồng hồ ở những địa điểm bị chia cách bởi hàng trăm dặm. Với những dữ liệu hạn chế như thế, những kiểu dự báo truyền thống làm tốt hơn nhiều trong việc dự báo điều kiện thời tiết nói chung ở những khu vực rộng lớn hơn là chúng có thể đưa ra dự báo những sự kiện thời tiết địa phương cụ thể.
Cho đến gần đây, cách quan sát cần thiết cho dự báo chính xác, rất ngắn ngày, hay còn gọi là Nowcast, không khả thi. Chi phí trang thiết bị và vận hành hàng nghìn trạm thời tiết truyền thống quá lớn, và những khó khăn gặp phải trong vệc nhanh chóng thu thập và xử lý dữ liệu cơ bản từ những mạng lưới như thế là không thể vượt qua được. May mắn thay, tiến bộ khoa học và công nghệ đã giải quyết hầu hết những vấn đề này. Hệ thống ra đa, công cụ thời tiết tự động hóa, và vệ tinh nhân tạo đều có khả năng thực hiện những quan sát chi tiết, liên tục trên những khu vực rộng lớn với chi phí thấp. Những vệ tinh liên lạc có thể truyền thông tin đi vòng quanh thế giới với chi phí rẻ và nhanh chóng, và hệ thống máy tính hiện đại có thể nhanh chóng thu thập và xử lí lượng thông tin thời tiết khổng lồ này. Những nhà thiên văn học và khoa học máy tính đang làm việc với nhau để thiết kế ra những chương trình máy tính và thiết bị ghi hình có thể chuyển thông tin cơ bản về thời tiết thành dạng văn bản, kí hiệu, và những hình ảnh đồ họa sống động mà những nhà dự báo thời tiết có thể đọc được dễ dàng và nhanh chóng. Khi những nhà thiên văn học bắt đầu sử dụng những công nghệ mới này trong những cơ quan dự báo thời tiết, Nowcasting đang trở thành hiện thực.
A. Một dự báo thời tiết cho 5 ngày
B. Cảnh báo về một cơn bão nghiêm trọng trên đài
C. Lượng mưa trung bình mỗi tháng
D. Một danh sách nhiệt độ ở những thành phố lớn
Giải thích: Ta thấy tác giả nói về Nowcast: "the observation-intensive approach needed for accurate, very short range forecasts, or "Nowcasts", was not feasible" – "cách dự báo bằng quan sát cần thiết cho dự báo chính xác, rất ngắn ngày, hay Nowcast, không còn khả thi"
=> Trong các phương án thì B là ngắn ngày nhất.
Bài dịch
Rất nhiều trong số những kiểu thời tiết nguy hiểm và đe dọa mạng sống như mưa to, bão lớn, và vòi rồng - bắt đầu nhanh chóng, và tan biến cũng nhanh chóng, phá hủy những khu vực nhỏ trong khi những khu vực quanh đó hoàn toàn nguyên vẹn. Một sự kiện như thế, một cơn vòi rồng, đã đổ bộ vào miền Đông Bắc của Edmonton, Alberta, tháng 7 năm 1987. Tổng thiệt hại từ trận bão đã vượt qua 250 triệu đô la, cao nhất trong số những cơn bão ở Canada. Những mẫu máy tính dự báo thời tiết truyền thống có giá trị hữu hạn trong việc dự báo những cơn bão địa phương ngắn như vòi rồng ở Edmonton, bởi vì số liệu thời tiết sẵn có thường không đủ chi tiết để cho phép máy tính phân biệt những thay đổi thời tiết phức tạp trước mỗi trận bão. Ở hầu hết các quốc gia, ví dụ, quan sát từ khinh khí cầu chỉ được thực hiện một lần trong 12 giờ đồng hồ ở những địa điểm bị chia cách bởi hàng trăm dặm. Với những dữ liệu hạn chế như thế, những kiểu dự báo truyền thống làm tốt hơn nhiều trong việc dự báo điều kiện thời tiết nói chung ở những khu vực rộng lớn hơn là chúng có thể đưa ra dự báo những sự kiện thời tiết địa phương cụ thể.
Cho đến gần đây, cách quan sát cần thiết cho dự báo chính xác, rất ngắn ngày, hay còn gọi là Nowcast, không khả thi. Chi phí trang thiết bị và vận hành hàng nghìn trạm thời tiết truyền thống quá lớn, và những khó khăn gặp phải trong vệc nhanh chóng thu thập và xử lý dữ liệu cơ bản từ những mạng lưới như thế là không thể vượt qua được. May mắn thay, tiến bộ khoa học và công nghệ đã giải quyết hầu hết những vấn đề này. Hệ thống ra đa, công cụ thời tiết tự động hóa, và vệ tinh nhân tạo đều có khả năng thực hiện những quan sát chi tiết, liên tục trên những khu vực rộng lớn với chi phí thấp. Những vệ tinh liên lạc có thể truyền thông tin đi vòng quanh thế giới với chi phí rẻ và nhanh chóng, và hệ thống máy tính hiện đại có thể nhanh chóng thu thập và xử lí lượng thông tin thời tiết khổng lồ này. Những nhà thiên văn học và khoa học máy tính đang làm việc với nhau để thiết kế ra những chương trình máy tính và thiết bị ghi hình có thể chuyển thông tin cơ bản về thời tiết thành dạng văn bản, kí hiệu, và những hình ảnh đồ họa sống động mà những nhà dự báo thời tiết có thể đọc được dễ dàng và nhanh chóng. Khi những nhà thiên văn học bắt đầu sử dụng những công nghệ mới này trong những cơ quan dự báo thời tiết, Nowcasting đang trở thành hiện thực.
Đáp án B.