Câu hỏi: Read the following passage and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the questions from 39 to 43.
It's a well-known fact that the brighter city streets are at night, the less dangerous they are. However, despite helping uneasy city residents feel safer, the light produced by street lamps is considered ugly. As a result, in an effort to make the Scottish city of Glasgow more attractive at night, the local council decided to replace the typical yellow lighting in one of the city's main shopping areas, Buchanan Street, with street lamps that produced blue light.
The new lights were an instant success - and in more ways than the council had expected. Not only were the citizens of Glasgow content with the changes, but some of them were also behaving much better. After the installation of the new lights, the local police felt that thieves were committing fewer crimes in Buchanan Street. A quick check of the statistics proved that the number of recorded crimes had fallen - especially petty crimes such as pickpocketing and bag snatching. Was it a coincidence? Not according to some psychologists. They claim that blue is a calming colour and reduces people's levels of stress and aggression. Whatever the reason, it seems that blue lighting does deter crime and it has created interest abroad. Blue lighting has now been installed in many neighbourhoods in Japan, and they have seen crime fall at a similar rate as in Glasgow.
A. The new look created by street lamps is not met with appreciation by some citizens.
B. The initiative introduced by the local council had an unintended effect on the crime rate.
C. The feelings held by the police after the light changes were confirmed by statistical findings.
D. The findings which were observed in Glasgow have been replicated in another foreign country.
It's a well-known fact that the brighter city streets are at night, the less dangerous they are. However, despite helping uneasy city residents feel safer, the light produced by street lamps is considered ugly. As a result, in an effort to make the Scottish city of Glasgow more attractive at night, the local council decided to replace the typical yellow lighting in one of the city's main shopping areas, Buchanan Street, with street lamps that produced blue light.
The new lights were an instant success - and in more ways than the council had expected. Not only were the citizens of Glasgow content with the changes, but some of them were also behaving much better. After the installation of the new lights, the local police felt that thieves were committing fewer crimes in Buchanan Street. A quick check of the statistics proved that the number of recorded crimes had fallen - especially petty crimes such as pickpocketing and bag snatching. Was it a coincidence? Not according to some psychologists. They claim that blue is a calming colour and reduces people's levels of stress and aggression. Whatever the reason, it seems that blue lighting does deter crime and it has created interest abroad. Blue lighting has now been installed in many neighbourhoods in Japan, and they have seen crime fall at a similar rate as in Glasgow.
(Adapted from Solutions 3rd Edition by Tim Falla and Paul A Davies)
Which of the following is NOT mentioned, according to the passage?A. The new look created by street lamps is not met with appreciation by some citizens.
B. The initiative introduced by the local council had an unintended effect on the crime rate.
C. The feelings held by the police after the light changes were confirmed by statistical findings.
D. The findings which were observed in Glasgow have been replicated in another foreign country.
Nội dung nào sau đây KHÔNG được đề cập, theo đoạn văn?
A. Diện mạo mới do đèn đường tạo ra không được một số người dân đánh giá cao.
B. Sáng kiến được đưa ra bởi hội đồng địa phương có tác động vượt ngoài mong đợi đến tỷ lệ tội phạm.
C. Cảm quan của cảnh sát sau khi thay đổi ánh sáng đã được xác nhận bởi các thống kê.
D. Những phát hiện được quan sát thấy ở Glasgow đã được lặp lại ở một quốc gia khác.
+ Thông tin: Not only were the citizens of Glasgow content with the changes, but some of them were also behaving much better.
Tạm dịch: Không chỉ công dân của Glasgow hài lòng với những thay đổi mà một số người trong số họ cũng hành xử tốt hơn nhiều.
→ A không được đề cập, vì ta không biết có ai không hài lòng hay không.
+ Thông tin: The new lights were an instant success - and in more ways than the council had expected.
Tạm dịch: Những chiếc đèn mới đã thành công ngay lập tức - và theo nhiều cách hơn cả những gì mà hội đồng mong đợi.
→ Việc lắp những bóng đèn xanh có tác động vượt xa mong đợi của hội đồng
→ B đúng
+ Thông tin: After the installation of the new lights, the local police felt that thieves were committing fewer crimes in Buchanan Street. A quick check of the statistics proved that the number of recorded crimes had fallen - especially petty crimes such as pickpocketing and bag snatching.
Tạm dịch: Sau khi lắp đặt đèn mới, cảnh sát địa phương cảm thấy rằng những tên trộm đang phạm tội ít hơn ở phố Buchanan. Kiểm tra nhanh các số liệu thống kê đã chứng minh rằng số vụ phạm tội được ghi nhận đã giảm xuống - đặc biệt là các tội nhỏ như móc túi và giật túi xách.
→ C đúng
+ Thông tin: Whatever the reason, it seems that blue lighting does deter crime and it has created interest abroad. Blue lighting has now been installed in many neighbourhoods in Japan, and they have seen crime fall at a similar rate as in Glasgow.
Tạm dịch: Dù lý do là gì, có vẻ như ánh sáng xanh có tác dụng ngăn chặn tội phạm và nó đã tạo ra sự quan tâm ở nước ngoài. Hệ thống chiếu sáng xanh hiện đã được lắp đặt ở nhiều khu phố ở Nhật Bản, và họ đã chứng kiến tỷ lệ tội phạm giảm tương tự như ở Glasgow.
→ D đúng
Các thí nghiệm ban đầu đưa ra những con số này chỉ áp dụng cho việc truyền đạt cảm xúc - cụ thể là cảm giác thích hoặc không thích. Bản thân tác giả của nghiên cứu cũng nhấn mạnh rằng việc áp dụng những phát hiện của mình vào giao tiếp nói chung sẽ là một sự trình bày sai lệch về nghiên cứu của ông. Tuy nhiên, điều đó đã không ngăn việc này xảy ra. Hãy suy nghĩ về vấn đề này trong một phút. Làm thế nào bạn có thể hiểu được 93% giao tiếp mà không có lời nói? Nếu bạn xem một bộ phim nói tiếng nước ngoài, và quan sát ngôn ngữ cơ thể và lắng nghe giọng nói - bạn có thể thực sự hiểu được 93% cốt truyện không? Dĩ nhiên là không.
Vào năm 2009, Đài phát thanh 4 của BBC phỏng vấn người đàn ông mà nghiên cứu bị xuyên tạc theo nhiều cách, Albert Mehrabian. Trong cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh, Mehrabian đã phá hủy cách diễn giải bằng việc giải thích rằng nếu anh ta được hỏi cây bút chì ở đâu, anh ta sẽ rất vất vả để nói rằng nó nằm trong ngăn kéo thứ ba phía bên trái của bàn làm việc trong phòng ngủ trống mà không có sử dụng từ ngữ.
Tuy nhiên, những người dạy kỹ năng giao tiếp cho giám đốc điều hành doanh nghiệp, nhân viên bán hàng, chính trị gia và những người khác, tiếp tục duy trì câu chuyện hoang đường, nhắc lại nó một cách vô tâm mà không buồn kiểm tra xem nó có đúng không. Giao tiếp phức tạp một cách đẹp đẽ. Các khía cạnh phi ngôn ngữ của giao tiếp rõ ràng góp phần vào nội dung thông điệp, nhưng ý tưởng mà chúng truyền tải 93% toàn bộ thông điệp là hoàn toàn sai lầm.
A. Diện mạo mới do đèn đường tạo ra không được một số người dân đánh giá cao.
B. Sáng kiến được đưa ra bởi hội đồng địa phương có tác động vượt ngoài mong đợi đến tỷ lệ tội phạm.
C. Cảm quan của cảnh sát sau khi thay đổi ánh sáng đã được xác nhận bởi các thống kê.
D. Những phát hiện được quan sát thấy ở Glasgow đã được lặp lại ở một quốc gia khác.
+ Thông tin: Not only were the citizens of Glasgow content with the changes, but some of them were also behaving much better.
Tạm dịch: Không chỉ công dân của Glasgow hài lòng với những thay đổi mà một số người trong số họ cũng hành xử tốt hơn nhiều.
→ A không được đề cập, vì ta không biết có ai không hài lòng hay không.
+ Thông tin: The new lights were an instant success - and in more ways than the council had expected.
Tạm dịch: Những chiếc đèn mới đã thành công ngay lập tức - và theo nhiều cách hơn cả những gì mà hội đồng mong đợi.
→ Việc lắp những bóng đèn xanh có tác động vượt xa mong đợi của hội đồng
→ B đúng
+ Thông tin: After the installation of the new lights, the local police felt that thieves were committing fewer crimes in Buchanan Street. A quick check of the statistics proved that the number of recorded crimes had fallen - especially petty crimes such as pickpocketing and bag snatching.
Tạm dịch: Sau khi lắp đặt đèn mới, cảnh sát địa phương cảm thấy rằng những tên trộm đang phạm tội ít hơn ở phố Buchanan. Kiểm tra nhanh các số liệu thống kê đã chứng minh rằng số vụ phạm tội được ghi nhận đã giảm xuống - đặc biệt là các tội nhỏ như móc túi và giật túi xách.
→ C đúng
+ Thông tin: Whatever the reason, it seems that blue lighting does deter crime and it has created interest abroad. Blue lighting has now been installed in many neighbourhoods in Japan, and they have seen crime fall at a similar rate as in Glasgow.
Tạm dịch: Dù lý do là gì, có vẻ như ánh sáng xanh có tác dụng ngăn chặn tội phạm và nó đã tạo ra sự quan tâm ở nước ngoài. Hệ thống chiếu sáng xanh hiện đã được lắp đặt ở nhiều khu phố ở Nhật Bản, và họ đã chứng kiến tỷ lệ tội phạm giảm tương tự như ở Glasgow.
→ D đúng
DỊCH BÀI
Hành vi phi ngôn ngữ là một lĩnh vực tâm lý học nhận được sự chú ý của giới truyền thông. Quan niệm cho rằng phần lớn các giao tiếp xảy ra không theo nguyên tắc được trích dẫn ở khắp mọi nơi, từ tài liệu văn học tự lực đến các bài báo tâm lý học phổ biến. Các số liệu thường xuyên được bàn tán là: chúng ta hiểu được 55% nội dung của một thông điệp từ thành phần thị giác, tức là ngôn ngữ hình thể), 38% từ thành phần thính giác (tức là giọng nói) và chỉ 7% thông qua các từ ngữ thực tế được sử dụng. Nghe có vẻ phi lý nhỉ? Bởi vì nó thực sự phi lýCác thí nghiệm ban đầu đưa ra những con số này chỉ áp dụng cho việc truyền đạt cảm xúc - cụ thể là cảm giác thích hoặc không thích. Bản thân tác giả của nghiên cứu cũng nhấn mạnh rằng việc áp dụng những phát hiện của mình vào giao tiếp nói chung sẽ là một sự trình bày sai lệch về nghiên cứu của ông. Tuy nhiên, điều đó đã không ngăn việc này xảy ra. Hãy suy nghĩ về vấn đề này trong một phút. Làm thế nào bạn có thể hiểu được 93% giao tiếp mà không có lời nói? Nếu bạn xem một bộ phim nói tiếng nước ngoài, và quan sát ngôn ngữ cơ thể và lắng nghe giọng nói - bạn có thể thực sự hiểu được 93% cốt truyện không? Dĩ nhiên là không.
Vào năm 2009, Đài phát thanh 4 của BBC phỏng vấn người đàn ông mà nghiên cứu bị xuyên tạc theo nhiều cách, Albert Mehrabian. Trong cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh, Mehrabian đã phá hủy cách diễn giải bằng việc giải thích rằng nếu anh ta được hỏi cây bút chì ở đâu, anh ta sẽ rất vất vả để nói rằng nó nằm trong ngăn kéo thứ ba phía bên trái của bàn làm việc trong phòng ngủ trống mà không có sử dụng từ ngữ.
Tuy nhiên, những người dạy kỹ năng giao tiếp cho giám đốc điều hành doanh nghiệp, nhân viên bán hàng, chính trị gia và những người khác, tiếp tục duy trì câu chuyện hoang đường, nhắc lại nó một cách vô tâm mà không buồn kiểm tra xem nó có đúng không. Giao tiếp phức tạp một cách đẹp đẽ. Các khía cạnh phi ngôn ngữ của giao tiếp rõ ràng góp phần vào nội dung thông điệp, nhưng ý tưởng mà chúng truyền tải 93% toàn bộ thông điệp là hoàn toàn sai lầm.
Đáp án A.