Google
Câu hỏi: Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the sentence that best combines each pair of sentences in the following questions.
We are not going to select the ruling party. We are not going to select the opposition party either.
A. We are going to select neither the ruling party nor the opposition party in the upcoming election.
B. We are not going to select neither the ruling party nor the opposition party in the upcoming election.
C. We are going to select either the ruling party or the opposition party in the upcoming election.
D. We are not going to select either the ruling party or the opposition party in the upcoming election.
We are not going to select the ruling party. We are not going to select the opposition party either.
A. We are going to select neither the ruling party nor the opposition party in the upcoming election.
B. We are not going to select neither the ruling party nor the opposition party in the upcoming election.
C. We are going to select either the ruling party or the opposition party in the upcoming election.
D. We are not going to select either the ruling party or the opposition party in the upcoming election.
Tạm dịch: Chúng tôi không chọn đảng cầm quyền. Chúng tôi không chọn đảng đối lập
Để nối song song hai cụm phủ định, ta dùng "neither A nor B", chọn đáp án A vừa đúng vừa phù hợp nghĩa.
A. Chúng tôi sẽ không chọn cả đảng đang cầm quyền lẫn đảng đối lập trong cuộc bầu cử sắp tới.
B. Đáp án B không dịch được tương đồng vì dùng 2 phủ định trong câu → sai ngữ pháp và sai nghĩa.
C. Chúng tôi sẽ chọn đảng đang cẩm quyền hoặc đảng đối lập trong kì bầu cử sắp tới → sai nghĩa.
D. Chúng tôi sẽ không chọn một trong hai đảng là đảng đang cầm quyền hoặc đảng đối lập trong kì bầu cử sắp tới → sai nghĩa.
Mở rộng: Để nối song song với nghĩa A hoặc B, ta dùng "either A or B".
Để nối song song hai cụm phủ định, ta dùng "neither A nor B", chọn đáp án A vừa đúng vừa phù hợp nghĩa.
A. Chúng tôi sẽ không chọn cả đảng đang cầm quyền lẫn đảng đối lập trong cuộc bầu cử sắp tới.
B. Đáp án B không dịch được tương đồng vì dùng 2 phủ định trong câu → sai ngữ pháp và sai nghĩa.
C. Chúng tôi sẽ chọn đảng đang cẩm quyền hoặc đảng đối lập trong kì bầu cử sắp tới → sai nghĩa.
D. Chúng tôi sẽ không chọn một trong hai đảng là đảng đang cầm quyền hoặc đảng đối lập trong kì bầu cử sắp tới → sai nghĩa.
Mở rộng: Để nối song song với nghĩa A hoặc B, ta dùng "either A or B".
Đáp án A.