Câu hỏi: Mark the letter A, B, C or D on your answer sheet to indicate the sentence that is closest in meaning to each of the following questions.
The situation was so embarrassing that she did not know what to do.
A. It was such an embarrassing situation; however, she did not know what to do.
B. So embarrassing was the situation that she did not know what to do.
C. So embarrassing the situation was that she did not know what to do.
D. She did not know what to do, though it was not an embarrassing situation.
The situation was so embarrassing that she did not know what to do.
A. It was such an embarrassing situation; however, she did not know what to do.
B. So embarrassing was the situation that she did not know what to do.
C. So embarrassing the situation was that she did not know what to do.
D. She did not know what to do, though it was not an embarrassing situation.
Dịch câu đề. Tình huống quá bối rối đến nỗi cô ấy chẳng biết phải làm gì
Dịch đáp án.
A. Nó là một tình huống quá bối rối, tuy nhiên cô ấy đã không biết phải làm gì
B. Tình huống quá bối rối đến nỗi cô ấy không biết phải làm gì
C. Không dịch vì sai cấu trúc
D. Cô ấy không biết phải làm gì mặc dù đó không phải là một tình huống bối rối.
Ta thấy đây là câu hỏi liên quan đến mệnh đề chỉ nguyên nhân kết quả với so... that và such... that: quá... đến nỗi...
* For review
Để diễn tả mối quan hệ nguyên nhân kết quả, ta có thể sử dụng các cấu trúc sau:
- Cấu trúc với so... that:
* S + v+ SO+ adj/ adv that S + V
* S + V + SO+ adj+ a/ an+ N that S + V
* Đảo ngữ với so: So+ adj+ be+ S that S+V hoặc So + adv+ do/does/did/can...+ S + V that S+ V
- Cấu trúc với such... that:
* S + V + such + (a/an) + adj+ N that S + V
Như vậy ta thấy đáp án A sai vì diễn đạt sai nghĩa của câu
Đáp án C sai vì dùng sai cấu trúc đảo ngữ với so
Đáp án D sai vì diễn đạt sai ý của câu gốc
Dịch đáp án.
A. Nó là một tình huống quá bối rối, tuy nhiên cô ấy đã không biết phải làm gì
B. Tình huống quá bối rối đến nỗi cô ấy không biết phải làm gì
C. Không dịch vì sai cấu trúc
D. Cô ấy không biết phải làm gì mặc dù đó không phải là một tình huống bối rối.
Ta thấy đây là câu hỏi liên quan đến mệnh đề chỉ nguyên nhân kết quả với so... that và such... that: quá... đến nỗi...
* For review
Để diễn tả mối quan hệ nguyên nhân kết quả, ta có thể sử dụng các cấu trúc sau:
- Cấu trúc với so... that:
* S + v+ SO+ adj/ adv that S + V
* S + V + SO+ adj+ a/ an+ N that S + V
* Đảo ngữ với so: So+ adj+ be+ S that S+V hoặc So + adv+ do/does/did/can...+ S + V that S+ V
- Cấu trúc với such... that:
* S + V + such + (a/an) + adj+ N that S + V
Như vậy ta thấy đáp án A sai vì diễn đạt sai nghĩa của câu
Đáp án C sai vì dùng sai cấu trúc đảo ngữ với so
Đáp án D sai vì diễn đạt sai ý của câu gốc
Đáp án B.