Google
Câu hỏi: Read the following passage and mark the letter A, B, C, or D to indicate the correct word or phrase that best fits each the numbered blanks.
Cultural beliefs differ as to whether directness or indirectness is considered positive. In the mainstream American culture, the ideal form of communication includes being direct rather than indirect. "Ideal" here means that the culture values this style, (39) _____ not everyone speaks directly. There are several expressions in English (40) _____ emphasize the importance of being direct: "Get to the point! Don't beat around the bush! Let's get down to business!" These sayings all indicate the importance of dealing directly with issues rather than (41) _____ them. One way to determine whether a culture favors a direct or indirect style in communication is to find out how the people in that culture express disagreement or how they say, "No". In Japan, there are at least fifteen ways of saying "No", without actually saying the word. Similarly, in Japan, it would be (42) _____ rude to say directly "I disagree with you" or "You're wrong".
(43) _____Americans believe that "honesty is the best policy" and their communication style reflects this. Honesty and directness in communication are strongly related. It is not a surprise, then, to find out that cultural groups misjudge each other based on different beliefs about directness and honesty in communication.
The word or phrase which best fits the gap (39) is...
A. if
B. until
C. although
D. because
Giải thích:
A. if: nếu
B. until: cho đến khi
C. although: mặc dù
D. because: bởi vì
Tạm dịch: In the mainstream American culture, the ideal form of communication includes being direct rather than indirect. "Ideal" here means that the culture values this style, although not everyone speaks directly. (Trong văn hóa chính thống của Mỹ, hình thức giao tiếp lý tưởng là trực tiếp thay vì gián tiếp. "Lý tưởng" ở đây có nghĩa là nền văn hóa coi trọng phong cách này, mặc dù không phải ai cũng trực tiếp nói ra.)
Cultural beliefs differ as to whether directness or indirectness is considered positive. In the mainstream American culture, the ideal form of communication includes being direct rather than indirect. "Ideal" here means that the culture values this style, (39) _____ not everyone speaks directly. There are several expressions in English (40) _____ emphasize the importance of being direct: "Get to the point! Don't beat around the bush! Let's get down to business!" These sayings all indicate the importance of dealing directly with issues rather than (41) _____ them. One way to determine whether a culture favors a direct or indirect style in communication is to find out how the people in that culture express disagreement or how they say, "No". In Japan, there are at least fifteen ways of saying "No", without actually saying the word. Similarly, in Japan, it would be (42) _____ rude to say directly "I disagree with you" or "You're wrong".
(43) _____Americans believe that "honesty is the best policy" and their communication style reflects this. Honesty and directness in communication are strongly related. It is not a surprise, then, to find out that cultural groups misjudge each other based on different beliefs about directness and honesty in communication.
The word or phrase which best fits the gap (39) is...
A. if
B. until
C. although
D. because
| TẠM DỊCH: Cultural beliefs differ as to whether directness or indirectness is considered positive. In the mainstream American culture, the ideal form of communication includes being direct rather than indirect. "Ideal" here means that the culture values this style, although not everyone speaks directly. There are several expressions in English which emphasize the importance of being direct: "Get to the point! Don't beat around the bush! Let's get down to business!" These sayings all indicate the importance of dealing directly with issues rather than avoiding them. One way to determine whether a culture favors a direct or indirect style in communication is to find out how the people in that culture express disagreement or how they say, "No". In Japan, there are at least fifteen ways of saying "No", without actually saying the word. Similarly, in Japan, it would be considered rude to say directly "I disagree with you" or "You're wrong". Most Americans believe that "honesty is the best policy" and their communication style reflects this. Honesty and directness in communication are strongly related. It is not a surprise, then, to find out that cultural groups misjudge each other based on different beliefs about directness and honesty in communication. | Các niềm tin văn hóa khác nhau trong việc tính trực tiếp hay gián tiếp được coi là tích cực. Trong văn hóa chính thống của Mỹ, hình thức giao tiếp lý tưởng là trực tiếp thay vì gián tiếp. "Lý tưởng" ở đây có nghĩa là nền văn hóa coi trọng phong cách này, mặc dù không phải ai cũng trực tiếp nói ra. Có một số cách diễn đạt bằng tiếng Anh nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trực tiếp: "Hãy đi thẳng vào vấn đề! Đừng lòng vòng! Hãy vào vấn đề chính!" Những câu nói này đều cho thấy tầm quan trọng của việc giải quyết trực tiếp các vấn đề hơn là né tránh chúng. Một cách để xác định xem một nền văn hóa ủng hộ phong cách trực tiếp hay gián tiếp trong giao tiếp là tìm hiểu cách những người trong nền văn hóa đó thể hiện sự bất đồng hoặc cách họ nói, "Không". Ở Nhật Bản, có ít nhất mười lăm cách nói "Không" mà không thực sự nói ra từ đó. Tương tự, ở Nhật Bản, sẽ bị coi là thô lỗ nếu nói thẳng "Tôi không đồng ý với bạn" hoặc "Bạn sai rồi". Hầu hết người Mỹ tin rằng "trung thực là cách tốt nhất" và phong cách giao tiếp của họ phản ánh điều này. Sự trung thực và thẳng thắn trong giao tiếp có liên quan chặt chẽ với nhau. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng các nhóm văn hóa đánh giá sai nhau dựa trên những niềm tin khác nhau về sự thẳng thắn và trung thực trong giao tiếp. |
A. if: nếu
B. until: cho đến khi
C. although: mặc dù
D. because: bởi vì
Tạm dịch: In the mainstream American culture, the ideal form of communication includes being direct rather than indirect. "Ideal" here means that the culture values this style, although not everyone speaks directly. (Trong văn hóa chính thống của Mỹ, hình thức giao tiếp lý tưởng là trực tiếp thay vì gián tiếp. "Lý tưởng" ở đây có nghĩa là nền văn hóa coi trọng phong cách này, mặc dù không phải ai cũng trực tiếp nói ra.)
Đáp án C.